• No products in the cart.

Termini e condizioni (Ita-Eng)

 

CONTRATTO DI VENDITA 

Condizioni generali di vendita

Chiara Terzoli nella veste di titolare e legale rappresentante pro tempore della impresa individuale “Frame di Terzoli Chiara”, Partita IVA 09197910962 con sede in 20013 – Magenta (MI) – Italia, via Lomeni, di seguito indicata come “AZIENDA”, stabilisce le seguenti condizioni generali di vendita, da applicarsi a tutti gli acquirenti (qui di seguito nominati “CLIENTI”) che effettuino degli acquisti a mezzo del portale “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/, amministrato, gestito e utilizzato a fini commerciali e di marketing dall’AZIENDA, la quale ne detiene ogni diritto. 

 

Art. 1 Oggetto della cessione 

Ai termini e alle condizioni che seguono l’AZIENDA si obbliga a cedere al CLIENTE i disegni, i progetti grafici e, più in generale, le creazioni grafiche (qui di seguito denominati i “DISEGNI”), dietro al pagamento di un Prezzo determinato.

Con Prezzo si intende il corrispettivo di ogni singola vendita dovuto dal CLIENTE alla AZIENDA – il Prezzo così determinato verrà esibito per ogni DISEGNO acquistato.

L’Ordine del DISEGNO riporterà specificatamente anche le anticipazioni non imponibili, costi addizionali (quali costi stampa o costi per il trasporto, ecc.) accessori di legge, cassa previdenziale ed IVA -se dovuta-, nonché di ogni costo necessario ad evadere l’ordine ricevuto, che si sommeranno al prezzo di vendita esposto.

 

Art. 2 Scelta dei DISEGNI 

I DISEGNI sono stati scelti dal CLIENTE sulla base dell’assortimento realizzato dalla AZIENDA ed esposto sul sito “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/. 

 

Art. 3 Accesso allo Showroom virtuale e obbligo di riservatezza

Il CLIENTE potrà effettuare un ordine solo dopo che l’AZIENDA abbia ritenuto di dare accesso al CLIENTE medesimo allo Showroom virtuale, attraverso una password personale creata tramite il sito “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/.

Il possibile CLIENTE interessato ad accedere allo Showroom virtuale dovrà inviare una richiesta alla AZIENDA con i propri dati. In particolare, il CLIENTE dovrà trasmettere alla AZIENDA ogni informazione necessaria alla esecuzione del contratto (nome e Cognome/Denominazione, recapiti postali, recapiti telematici quali e-mail e/o pec, dati fiscali). Il CLIENTE resta l’unico responsabile della correttezza di tali dati.

L’AZIENDA, una volta ricevuti i dati del CLIENTE potrà concedere al medesimo accesso allo Showroom virtuale, a mezzo Password monouso ed esclusiva generata dal portale “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/. Il CLIENTE rimane l’unico responsabile della conservazione e della custodia della Password a lui affidata per l’accesso allo Showroom virtuale.

La possibilità di accedere allo Showroom virtuale viene concessa dall’AZIENDA a suo insindacabile giudizio.

Chiunque acceda allo Showroom Virtuale è tenuto alla assoluta riservatezza riguardo il suo contenuto e viene fatto espresso divieto di effettuare riproduzioni e/o copie in qualsiasi forma e/o formato dei DISEGNI esposti.

      

Art. 4Ordine e Consegna

Una volta effettuato l’accesso allo Showroom virtuale, il CLIENTE potrà visionare tutti i DISEGNI realizzati dall’AZIENDA ed eventualmente, effettuare un ordine.

L’ordine del CLIENTE potrà essere effettuato esclusivamente tramite il portale  “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/  attraverso uno scambio di e-mail ai recapiti di cui al superiore Art. 3, punto 2 e previa accettazione del Prezzo, delle presenti condizioni di vendita pubblicate sul sito “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/ e le condizioni di pagamento del Prezzo totale.

A seguito del ricevimento dell’ordine, il CLIENTE riceverà una e-mail che riporterà il Prezzo totale e indicazione dei DISEGNI acquistati. 

Il Cliente, quindi, riceverà nel termine pattuito i DISEGNI acquistati e dovrà effettuare il pagamento del Prezzo secondo le condizioni accettate.

Il mancato pagamento del Prezzo nel termine previsto comporterà l’obbligo da parte del CLIENTE di versare all’AZIENDA un intesse di mora calcolato come previsto agli art. 4 e 5 del D.Lgs. 231/2002 (Rubricato “ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali”), oltre ad una penale pari al 50% del Prezzo pattuito per ogni DISEGNO a fronte di un ritardo nel pagamento superiore a 30 giorni rispetto alla scadenza pattuita.      

I DISEGNI sono originali, genuini e non modificabili. Nel caso in cui il CLIENTE ne chieda una modifica, la stessa dovrà essere concordata direttamente con l’AZIENDA che ne esporrà il relativo Prezzo.    

     

Art. 5 Proprietà ed Utilizzazione dei Disegni  

A seguito del pagamento del Prezzo, il CLIENTE ha diritto di usare i DISEGNI acquistati uti dominus, senza limitazioni di sorta, in quanto diverrà proprietario esclusivo del bene acquistato. 

Ad ogni buon conto, è fatto espresso divieto al CLIENTE di utilizzare il Marchio “Frame” o il nome di “Chiara Terzoli” o, comunque, il nome dell’AZIENDA per associare l’attività o i prodotti del CLIENTE o di terzi, salvo autorizzazione per iscritto da parte dell’AZIENDA stessa. 

  

Art. 6 Garanzie e responsabilità 

L’AZIENDA garantisce esclusivamente che i DISEGNI siano originali, genuini e realizzati da “Frame di Terzoli Chiara”. La loro riproduzione e/o copia e/o utilizzo è comunque riservata, fino alla cessione della proprietà al CLIENTE secondo quanto previsto dalle presenti condizioni di vendita. 

È fatto espresso divieto ai terzi di effettuare copie, screenshots, stampe, riproduzioni di qualsiasi sorta e con qualsiasi mezzo dei DISEGNI realizzati dall’AZIENDA, che ne detiene tutti i diritti di proprietà ed utilizzo, fino alla loro cessione a seguito della vendita. 

L’estrazione di una riproduzione e/o di una copia di quanto esposto nello Showroom virtuale senza autorizzazione scritta da parte della AZIENDA comporterà obbligo per il trasgressore di pagare immediatamente il prezzo dei DISEGNI copiati, maggiorati di una sanzione pari al 100% del prezzo di vendita a titolo di penale, oltre al pagamento di un intesse di mora calcolato come previsto agli art. 4 e 5 del D.Lgs. 231/2002 (Rubricato “ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali”).  

In ogni caso, l’utilizzo di DISEGNI senza autorizzazione scritta dell’AZIENDA comporterà la possibilità della AZIENDA di agire con ogni azione giudiziaria, anche cautelare, volta ad inibire l’utilizzo illecito dei predetti DISEGNI, oltre al risarcimento di ogni eventuale danno (anche all’immagine) patito dall’AZIENDA.

L’Azienda non risponde degli eventuali danni, diretti e/o indiretti, subiti dal CLIENTE o da terzi in dipendenza dall’uso dei DISEGNI a seguito della loro trasmissione al CLIENTE.

  

Art. 7 Assistenza e/o consulenza 

A richiesta del CLIENTE, l’AZIENDA si dichiara disponibile a prestare, previa stipulazione di appositi separati contratti, l’assistenza e/o consulenza necessaria per la modifica e/o l’aggiornamento e/o la personalizzazione dei DISEGNI, contro il pagamento di un Prezzo da concordarsi tra le Parti. 

L’eventuale esistenza di altri rapporti contrattuali tra l’AZIENDA e il CLIENTE non determina alcuna colleganza tra gli stessi che rimangono, pertanto, separati ed autonomi.

 

Art. 8 Comunicazioni  

Qualsiasi comunicazione tra le PARTI relativa al presente contatto dovrà essere inviata mediante i recapiti elettronici comunicati dal CLIENTE al momento della richiesta di accesso allo Showroom virtuale. 

Qualsiasi comunicazione attraverso canali diversi non potrà essere ritenuta valida dall’AZIENDA, la quale potrà non tenerne conto, salvo specifica conferma per iscritto attraverso i predetti recapiti elettronici.    

 

Art. 9 Controversie e Miscellanea  

Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra le parti relativa alla validità, all’interpretazione e/o all’esecuzione del presente contratto sarà decisa secondo la legge italiana.

Le parti concordano che l’Autorità Giudiziaria competente a conoscere delle controversie relative a tale contratto sarà quella competente per materia e valore nella circoscrizione del Tribunale di Milano.

Per quanto non previsto espressamente dal presente contratto, si rimanda a quanto disposto dal codice civile italiano ed alla normativa domestica di settore. 

Le presenti condizioni di vendita vengono stabilite per tutti i contratti stipulati tra l’AZIENDA ed il CLIENTE tramite il sito “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/, sul quale vengono pubblicate.   

Art. 10Privacy e riservatezza 

l’AZIENDA è incaricata della conservazione dei dati trasmessi dal CLIENTE nel momento della richiesta di accesso allo Showroom Virtuale sul sito “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/ fino alla esecuzione del contratto.

l’AZIENDA si impegna a conservare, utilizzare, trattare e gestire i dati ricevuti esclusivamente ai fini dell’acquisto dei DISEGNI attraverso il portale

“https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/ ed ai fini della esecuzione del relativo contratto di vendita.

La responsabile per il trattamento dei dati del CLIENTE trasmessi all’AZIENDA rimane Chiara Terzoli.

Il CLIENTE resta libero di chiedere alla AZIENDA di cancellare i propri dati attraverso i canali e-mail/pec comunicati all’AZIENDA su “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/.

In ogni caso, i dati trasmessi dal CLIENTE all’AZIENDA verranno trattati in conformità al Reg. Eu. 6​7​9/2​0​1​6​ e del D.Lgs. 196/2003

   

   

Sales Agreement’s 

Terms and Conditions

Chiara Terzoli, legal representative and head of  Frame di Terzoli Chiara”,  VAT code 091910962 with registered address in 20013 – Magenta (MI) – Italia, via Lomeni,  (hereafter referred as “The Company”), establishes the following general conditions of sale, to be applied to all buyers (hereafter referred as “The Client”) that would make any purchase through the website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/ , that Is administrated, managed and used for commercial and marketing purpose by The Company, which holds all rights.

   Art. 1 Object of the sales agreement 

The Company shall give to the Client drawings, graphic projects and, more generally, the graphic creations (hereafter referred as “The Drawings”), in exchange of a certain sale price, as disposed in the following terms and conditions.

The Sell Price is the compensation that the Client shall pay The Company for every purchased Drawing. Every purchased Drawing shall indicate its specific Sell Price.

The purchase bill shall also precisely indicate, taxable and non-taxable advances, additional costs (such as print costs, delivery costs), social security expenses and VAT expenses – if due, according to the purchase -. These costs shall be added to the exposed Sell Price.

Art. 2 Drawing’s Choosing  

The Drawing shall be chosen by the Client only from the Company’s catalog, which shall be published on the website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/. 

 

Art. 3 Virtual Showroom’s access and confidentiality obligations

The Client shall place an order after the Company had decided to allow the Client the access to the virtual Showroom, through a personal password created with the website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/.

Every interested Party that would like to access to the Virtual Showroom, shall send to The Company a specific request, containing its personal and commercial data. The Party shall send to The Company every information which could be necessary to the performance of the contract (Name and Surname / Company’s name, postal address, telematic address such as e-mail address and certified e-mail address, Tax and Vat codes). The Client shall be held responsible for the correctness of the said information.

After receiving the said information, The Company could allow the Client to access to the Virtual Showroom, through a Password which is exclusive,  single used, and created by the Website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/. The Client shall be held responsible for the preservation and custody of the said Password. 

The Company shall allow the access to the Virtual Showroom at its sole discretion.

Whoever visits the Virtual Showroom shall be bound by absolute confidentiality about the content of the catalog – it is strictly forbidden to reproduce, copy in every form or format, the exposed designs and graphical creations.

Art. 4Purchase and Delivery

By accessing to the Virtual Showroom, the Client could see every Designs created by The Company and could also make a purchase.

The purchase shall be made only through the website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/, and shall be performed by e-mail exchange to the e-mail address communicated as per Art. 3, § 2, and prior acceptance of the Sales Price, of the Terms and Conditions published on the Website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/” https://frametextiledesign.com/ and of the payment conditions of the Sales Price.

After the sending of the purchase order, The Client shall receive an e-mail, which shall point out the Total Sell Price, and the list of the purchased Designs.

The Client shall receive the purchased Designs within an agreed deadline and shall pay the Sales Price according to the agreed payment conditions.

Failure to pay of the Sales Price according to the agreed payment conditions shall compel the Client to pay to The Company also an interest for late payment as per art. 4 e 5 del D.Lgs. 231/2002 (headed “late payments in commercial transactions”) and an additional penalty of the 50% of the Sales Price, in case of delays greater than 30 days after the agreed deadline.    

Designs are original, genuine and uneditable. Any modifications shall be discussed directly with The Company, that shall determine the related Price 

Art. 5 Drawing’s Property and Drawing’s Use right  

1.  After the full Sale Price payment, the Client shall own the property right on the Drawing, according to art. 832 c.c. (ITA), without any limitation. 

Anyway , the Client shall not use the brand “Frame” and/or the name “Chiara Terzoli”, and/or names, brands, trademarks or any distinguishing mark referred to the Company to associate its activities and/or products, safe written prior authorization of The Company itself. 

Art. 6 Warranties and Liabilities 

The Company shall grant that the Drawings are original, genuine, created and owned by “Frame di Terzoli Chiara”. Their reproduction and/or copy and/ore use is strictly confidential, until the transfer of the property to the Client, according to what is established in this terms and conditions. 

It is expressly forbidden to third parties to make copies, screenshots, prints, and reproductions of any sort and/or with any means of the Drawings created by The Company, which owns every property and use right on the Drawings, until the transfer of the said rights to the Client in performance of the sales agreement.

The reproduction and/or the copy of what’s exposed in the Virtual Showroom shall oblige the offender to pay immediately to the Company the Price of every reproduced/copied Drawing, plus a penalty of 100% of the said Price, plus an interest of arrears pursuant to art. 4 e 5 D.Lgs 231/2002 (ITA) (Headed “Payment’s Delay in Commercial Transactions”).    

In any case, any use of the Drawings without a written and express authorization of the Company, shall allow the Company to take any legal action (even protective, precautional and custodial), due to enable the offender to use the said Drawings, and also to obtain a compensation for any damage suffered by the Company (also to the Company’s image and reputation).     

The Company shall not respond of the damages (direct and indirect) suffered by the Client and/or by Third Parties depending on the use of the Drawings, after the transmission of the said Drawings to The Client.  

Art. 7 Assistance and advice  

Prior express request of the Client, The Company shall be available to perform assistance and/or advice services to modify and/or update and/or customization of the Drawings, against a Service Price, prior specific agreement. 

Any possible existence of any previous relations between The Company and The Client, shall not determine any commercial and or /business connection whatsoever. The Client’s and The Company’s business and interests shall remain separated and independent.  

Art. 8 Communications  

Any communications related to the Purchase Contract between the Parties shall be addressed to the e-mail addresses specifically indicated by The Client according to art. 3 and 4 of the present Terms and Conditions. 

Any communications and/or request through other communication channels shall not be held valid by the Company, safe specific written confirmation through the said official e-mail addresses.  

Art. 9 – Dispute and Miscellanea  

Any dispute between the Parties about the validity, interpretation and/or the performance of the contract shall be ruled according to the Italian law.

The Parties agreed that the competent Authority to decide any dispute between the Parties shall be the one sited in Milan’s Courthouse, according to Italians jurisdictional competency.

Every aspect of the contract non expressly foreseen in this very rules shall be disposed by the Italian Civil Code and by the Italian regulation of the sector. 

This very Terms and Conditions shall be established for every purchase agreement between The Company and any possible Client through  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/”https://frametextiledesign.com/, on which the Terms and Conditions shall be published.   

Art. 10Privacy and confidential information  

The Company shall keep and preserve the personal and commercial information send by The Client according to art. 3 and 4 of this very Terms and Conditions trough the website  HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/”https://frametextiledesign.com/ until the performance and/or the closing and/or the termination of the purchase.

The Company shall keep, preserve, use, treat and manage the said information  solely in order to manage the purchase orders received through the website   HYPERLINK “https://frametextiledesign.com/”https://frametextiledesign.com/ and in order to perform the purchase contract.

Chiara Terzoli shall be appointed The Data Controller regarding every personal and commercial information communicated by The Client to the Company.

The Client shall ask The Company in any moment to cancel the personal and commercial information with a specific request to send through the official e-mail/registered e-mail.

In any case, the personal and commercial information communicated by The Client to The Company shall be treated according to Reg. Eu. 6​7​9/2​0​1​6​ and D.Lgs. 196/2003 (ITA)